Japan's Rising Sun Flag has emerged as a key element of the strain in bilateral relations.