After years of soggy inflation and a long reign by Japan's tightfisted shoppers, businesses are adopting new methods to lift prices, from artificial intelligence to simple packaging tweaks.