A Japanese court has found an election law provision denying prisoners the right to vote in a national poll is constitutional, in the latest ruling in a series of lawsuits filed over the controversial issue.