Yasujiro Tanaka’s comedy about three drag queens who hit the road for a friend’s funeral feels like a throwback to old-school TV shows with over-the-top portrayals of gay characters.