A Japanese startup is betting that its "touchable" 3D technology will have a vast array of applications, potentially allowing smartphone shoppers to evaluate the fabric of clothes they want to buy online and gamers to feel virtual objects.