It's peak melon season in Japan, and thanks to convenience store desserts featuring the fruit, you don't have to shell out a lot of money to enjoy it.