Amazon's game-broadcasting and social-video company, Twitch, is stepping up efforts to expand its presence in the nation that invented Mario, Pokemon and the PlayStation.