A chance encounter with Shuntaro Tanikawa's poem, 'Humanism,' set William I. Elliott on the path to make modern Japanese poetry accessible to all.