Flooded with ingenuity, the team behind “Beyond the Infinite Two Minutes” renews a winning trope for a captivating, addictive watch.