At gastrobar Gracia, chef Jerome Quilbeuf is serving up top-notch Catalan cuisine.