When we were thinking of buying a condominium, we visited several old danchi — apartments built by Japan's former public housing corporation — because they were cheap and, we thought, easy to renovate. One of the units we inspected had bedroom floors made of tatami mats, and we wondered if we could...