A colleague of Berta Caceres, the award-winning Honduran environmental rights activist murdered earlier this month, has also been killed, an indigenous rights group and police said on Wednesday.