No shortage of places in Tokyo for videogamers to hang out in, from McDonald's to full-on game havens, with WiFi on tap and perks galore.