Federal regulators Tuesday fined the Chicago Board Options Exchange $6 million, saying its staff interfered with its three-year investigation of short selling at a member firm in an unprecedented breakdown of trading supervision.