For around 35 minutes on Tuesday, Japanese rugby fans and neutrals around the world could be forgiven for thinking lightning was about to strike twice as Japan led South Africa in a test match.