The issue has become the latest flashpoint in the politically charged debate over gender and fair play in sports.