Sample newspaper article
日本フランチャイズチェーン協会が23日発表した2月の主要コンビニ7社の既存店売上高は、前年同月比2.6％増となり、2カ月連続のプラスだった。うるう年で営業日が1日多かったほか、新型コロナウイルスの感染拡大によってマスクといった衛生用品などの需要が増えたことがプラスに働いた。
ウイルス感染の防止策として外出を控えて家で過ごす人が増えたため、パンや冷凍食品の売り上げも伸びた。一方、イベントの自粛によってチケット販売は落ち込んだ。来店客数は2.3％増と5カ月ぶりのプラスだった。(KYODO)
Words and phrases
日本(にほん)フランチャイズチェーン協会(きょうかい) Japan Franchise Association
23日 (にじゅうさんにち) the 23rd
発表(はっぴょう)する to announce
2月 (にがつ) February
主要 (しゅよう) major
コンビニ convenience store
7社 (ななしゃ) seven companies
既存店売上高 (きぞんてんうりあげだか) same-store sales
前年同月比 (ぜんねんどうげつひ) on year-on-year basis
2.6％増(ぞう) 2.6 percent increase
～となる to become ～
2カ月 (にかげつ) two months
連続 (れんぞく) consecutive
プラス increase, plus
うるう年 (どし) leap year
営業日 (えいぎょうび) business day
1日 (いちにち) one day
多(おお)い more, great in number
ほか in addition to
新型(しんがた)コロナウイルス novel coronavirus
感染拡大 (かんせんかくだい) spread of infection
～による due to～
マスク face mask
～といった such as ～
衛生用品 (えいせいようひん) hygiene product
など and others
需要 (じゅよう) demand
増(ふ)える to increase
～に働(はたら)く to contribute to ～
防止策 (ぼうしさく) preventive measure
外出 (がいしゅつ) going out
～を控(ひか)える to refrain from ～
家 (いえ) home
過(す)ごす to spend time
人 (ひと) person, people
ため because, since
パン bread
冷凍食品 (れいとうしょくひん) frozen food
売(う)り上(あ)げ sales
伸(の)びる to increase, to grow
一方 (いっぽう) meanwhile
イベント event
自粛 (じしゅく) voluntary restraint
チケット ticket
販売 (はんばい) sales
落(お)ち込(こ)む to decrease
来店客数 (らいてんきゃくすう) customer traffic, number of customers
5カ月(ごかげつ)ぶり first time in five months
Quick questions
1) 2月のコンビニ主要7社の売上高は前年同月比でどのくらい増えましたか？
2) どんな商品が売れましたか？その理由は何ですか？
Translation
The Japan Franchise Association announced March 23 that the same-store sales of seven major convenience store operators rose 2.6 percent in February from a year earlier, marking an increase for the second straight month. The rise reflected the effects of an additional day of store operation due to the leap year and surging demand for hygiene products, such as masks, amid the novel coronavirus outbreak.
Sales of bread and frozen food increased as more people stayed home to prevent the spread of the virus. Meanwhile, ticket sales declined due to the voluntary suspension of events. The number of shoppers rose 2.3 percent, up for the first time in five months.
Answers
1) How much did the sales of seven major convenience store operators increase in February from a year earlier?
2.6％増えた。
It increased by 2.6 percent.
2) What kind of products sold well and why?
新コロナウイルスの感染拡大でマスクなどの衛生用品、パンや冷凍食品が売れた。
Hygiene products such as masks, bread and frozen foods sold well due to the outbreak of the novel coronavirus.