A Japanese retail billionaire, rather than a Silicon Valley wunderkind, is the biggest beneficiary of Lyft Inc.'s impending initial public offering.