Koji Maeda keeps the film’s tone fun and offbeat while not shying away from the emotional wounds of its lead characters.