The art form’s younger dancers are experimenting with long-standing approaches to the choreography, marketing and image of this captivating piece of Japanese culture.