Tomokazu Yamada’s ruminative romantic drama sets out to interrogate love story cliches, but ends up succumbing to them.