The late director and animator's "Tokyo Godfathers" celebrates 20 years with new screenings.