Less a purposeful renovation than a prudent refitting, the renewed Nadaman Sazanka-so has retained its old world charm that made it such a celebrated dining destination.