Ryo Onishi’s debut feature about a man living with a visual disability and his relationships goes into close detail that is both rare and revealing.