Rikuto Nagata was indicted on charges including robbery resulting in death