The move to license its brand for sports betting deepens the media giant’s ties to the growing online gambling business.