Yuka Yasukawa’s sweet rom-com with feather-light comedy offers more than a pastel-hued romantic fantasy.