“WaJazz Legends: Jiro Inagaki” highlights the musician’s eclectic oeuvre, which has transformed a sidetrack artist into a pillar of Japanese jazz.