The twin tragedies sent shockwaves through Japanese boxing, with authorities scrambling to investigate and facing pressure to tighten safety.