U.S. officials sought to justify the operation by saying the 300 South Koreans arrested were working illegally. But that logic now appears to be on shaky ground.