Hana Sugisaki’s performance as a lowly employee in a prefectural police department stands out from typical portrayals in a domestic whodunit.