Masaki Tsujino’s dark comedy of errors unpacks family dysfunction and middle-class mediocrity.