Masanori Tominaga’s free-spirited film about jazz pianist Hiroshi Minami captures the vibe of 1980s Tokyo nightlife but remains mostly on the surface.