The musician's latest album, “Mahogakko,” strikes a delicate balance between the dazzling and the downright baffling.