"Conbini" (convenience store) operators are jostling for eminence in a famously cut-throat industry, and one product has come up trumps for the market's top players — coffee.