An eruption of Mount Fuji could force some 567,000 people to evacuate their homes, according to a new estimate.