Japan's millennials are apathetic about romance, and everyone knows it.