When it comes to gender equality, Japan has no shortage of distressing figures.