Come April, Tokyo's Yamanote Line will be kinder to English-speaking foreign passengers.