Poorly publicized restrictions on personal loans could end up blindsiding a huge number of cash-strapped households.