Owning a car in Japan isn't cheap, but these days, renting has become a smart and reasonable option.