A third-generation Tokyoite, the former TV producer has pivoted to teaching others about Japanese culture in her retirement.