The government and Japanese companies see carbon offsets as important as they wait for their climate tech bets to pay off.