Amid a weak yen, students are increasingly picking more affordable schools in the region, such as Taiwan, South Korea, Malaysia and the Philippines.