Soaring property costs, foreign investment and scarce supply are reshaping who can afford to live in central Tokyo.