The department oversees $1.6 trillion in college loans, enforces civil rights laws in schools and provides federal funding for needy districts.