Times are tough in private markets.

High borrowing costs are hurting returns, managers are struggling to exit investments, and regulators are circling.

All of that is bringing back an issue that has long haunted these opaque holdings: No one is quite sure how to actually measure their performance.