Employers have taken steps to change a male-dominated workplace culture. But women still struggle to balance their careers with domestic obligations.