With housing already tight, the situation threatens to weigh on growth and further stoke political tensions as shortages squeeze more and more voters.