A.I. chatbots could facilitate plagiarism on college applications or democratize student access to writing help. Or maybe both.